中建翰林苑离8号地铁最近的站点是金海湖站。该站位于地铁8号线上，距离中建翰林苑约400米左右，步行仅需5-10分钟即可到达小区。此外，该站也是地铁8号线的换乘站，可换乘地铁13号线和16号线，方便居民出行。因此，选择在中建翰林苑居住的居民可通过金海湖站方便快捷地到达各个城市区域。