一般情况下，新办理的卡交完话费后是不能退回的。因为话费已经被绑定到了该卡上，不可撤销。但是，如果在办理过程中出现了特殊原因，如卡片损坏或者信息填写错误等，需要退回话费的情况可以向运营商申请。此外，在一些特定的场合下，可能会有一定的退款政策，需要关注运营商的具体规定。总之，应在办理过程中仔细核对相关信息，避免不必要的麻烦。