区别是第一人称的不同说法。

阿塔西和瓦塔西如同中文里表示第一人称有不同的说法，日语中第一人称也有多种表示方法：瓦塔西属于谦词一样的自称，男女都可以用。女性专用的是阿塔西，比较古典的用法。