美源发采染发剂中的4G自然栗色和3G透明栗色在颜色深浅上有所不同。4G自然栗色是一种相对较深的颜色，适合想要染出自然、低调的栗色效果的人群。而3G透明栗色则更偏向于透明感，颜色相对较浅，能够呈现出更加柔和、自然的发色效果。

具体来说，4G自然栗色和3G透明栗色在色调上都属于栗色系，但是4G自然栗色在色调上更加浓郁，带有一些深棕色或红褐色的成分，而3G透明栗色则更加偏向于浅棕色或金黄色，呈现出更加透明、轻盈的感觉。

因此，如果个人希望染出比较自然的发色，可以选择4G自然栗色；如果希望染出更加柔和、轻盈的发色效果，可以选择3G透明栗色。当然，具体选择哪种颜色的染头膏还要根据个人发质、发色以及个人喜好等因素综合考虑。

请注意，染发的颜色效果可能受到发质、染发技巧、染发时间等多种因素的影响，建议在染发前先进行过敏测试，并选择适合自己发质的染发产品。同时，在染发过程中应遵循产品说明，注意安全和卫生。