“我的植物好朋友”的英文是：My good friend, the plant.

这个译文简洁明了，准确地传达了原文的含义。在语法和表达上，它符合英文的习惯用法，易于理解和接受。同时，它也保留了原文的情感色彩，表达了作者与植物之间的友好关系。

此外，如果想让译文更加生动，可以添加一些形容词或修饰语来描述这个植物朋友，比如“My loyal and green-fingered friend, the plant.”这样可以让读者更加形象地感受到作者与植物之间的深厚友谊。