核废水要传遍太平洋的时间取决于多个因素，如排放速率、海洋流动和混合过程。根据模拟和研究，预计核废水从福岛核电站到达太平洋西岸需要数年时间。然而，由于海洋环境的复杂性，具体时间难以确定。

国际社会需要密切监测和评估核废水的传播，以确保对人类和环境的潜在影响得到有效管理和控制。